Ihr guten Götter! arm ist, wer euch nicht kennt
Bestier het goede goden, laat zijn gedachten blij zijn
dat ze door hem worden gedacht, trots vrij te kunnen
zwieren naar onschuldig water dat hier Neckar heet.
Langs de stroom van gezegende voortijd wacht het
spraakloos glooiend woud. In vertakkingen weegt zijn
zwijgen zwaar als ongeduld. Soms vervult hem geluk.
Dan overvallen hem, voorlopig wanhopig, tranen. Als
het waait draaien geluidloos kraaiend de weerhanen.
Vertalersweelde Friedrich Hölderlin, Uitgeverij Spleen, Amsterdam, mei 2024