Als je de betovering verbreekt stort alles ineen
want tegen hartenwee valt niets te doen. En ‘Zo
is het wel genoeg’ zeggen heeft geen zin want het
komt overal. Die brede borst van onvermurwbaar
weerstaan maakt geen indruk op dat loodzware
verlangen, het zonneklaar vertrek, de wrede smart
die afwijzing in korte zonden kerft. Doe de deuren
maar van het slot. Er zijn er die niet willen dat het
eindigt. Maar alles eindigt. Tenzij je ertussenin blijft.
Dan vrezen de achterblijvers de dromen van zij die
hen verlieten niet langer. Maar geef jezelf nooit over.
Laat het zo ver niet komen. Zullen we kijken hoe het
afloopt? Wees maar beter niet je hele leven slaaf van
geheimen. Ze hebben van alles maar mij niet gezien.
Verschenen in Vertalersweelde - Gaspara Stampa vertaald door
Mereie de Jonge, Uitgeverij Spleen, Amsterdam, oktober 2023